Définition

1. Nom :
   • Hameaux, campagne : "Thôn ấp" désigne un petit groupe d'habitations rurales, plus petit qu'un village, ou de manière plus générale, la campagne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc sống ở thôn ấp rất yên bình. (La vie dans les hameaux est très paisible.)
  • Họ trở về thôn ấp sau nhiều năm ở thành phố. (Ils sont retournés à la campagne après de nombreuses années en ville.)

Utilisations avancées

• "thôn ấp hẻo lánh" : un hameau isolé, un coin de campagne reculé.
  • Ông ấy sống trong một thôn ấp hẻo lánh. (Il vit dans un hameau isolé.)

Variantes et mots apparentés

• Làng (n) : village. (Un regroupement d'habitations plus important qu'un "thôn ấp".)
• Xóm (n) : hameau, petit groupe de maisons. (Souvent plus petit et informel que "thôn ấp".)
• Nông thôn (n) : milieu rural, campagne. (Terme plus général pour désigner les zones rurales.)

Synonymes

• Hameau : petit groupe de maisons à la campagne.
• Campagne : zone rurale, par opposition à la ville.

Expressions idiomatiques

• "Chân quê, dân thôn ấp" : avoir des manières simples et rustiques de la campagne.
  • Dù đã thành đạt, anh ấy vẫn giữ nét chân quê, dân thôn ấp. (Bien qu'il ait réussi, il a gardé ses manières simples de campagnard.)

1. hameaux ; campagne.